白事花牌寫法格式指南 關於如何正確撰寫帛事花牌卡片的完整指南，涵蓋不同宗教儀式與親屬關係。1. 確認宗教儀式 確認先人採用的宗教儀式（如道教、佛教、基督教或天主教）。2. 確定送花者關係 根據送花者與先人的關係（如朋友、子女、女婿、姻親等）選擇正確稱呼。3. 撰寫內容 填寫上款（先人尊稱）、中款（輓詞）與下款（送花者名單與敬輓語）。白事花牌寫法唔同宗教、唔同關係，寫法唔同
當親友離世，我們都希望能送上最深切的哀悼與敬意。然而，面對傳統的帛事禮儀，許多家屬和朋友對花牌卡如何寫感到迷惘——上款該如何尊稱？中款的輓詞怎麼選才符合宗教儀式？下款的親屬稱謂又有哪些禁忌？華麗花店深明您在此刻的徬徨，特別為您整理了最完整的香港帛事花籃與花牌寫法指南，幫助您安心、得體地傳達最後的心意。
客戶只需要提供的資料：仙人的姓名及宗教儀式送花者與仙人關係仙人的年齡、性別帛事小貼士 & 常見問題解決您在訂購花牌時的常見疑問
Q: 一家人送花，需要寫曬所有人的名字嗎？這取決於您與先人的關係以及名單人數：
直系親屬（子女/內親）：建議盡量寫全名（如：孝男、孝媳、孝女、女婿及孫輩），以示孝心。若孫輩人數過多，可簡化為「眾孫輩」。親戚/朋友/同事：以家庭名義送花時，如人數較多，可由戶主或戶主夫婦作為代表，再加上「合家」（例：陳大文夫婦 合家敬輓）。
優點：排版整齊、大方，且涵蓋了家中的所有成員（包括配偶、子女甚至寵物）。比較親的親戚：通常建議已結婚的成員可獨立送花，代表自己已組織新家庭；而未結婚的成員則可跟隨父母名單。公司/團體：可使用「全體同仁」或「暨全體員工」。甲、中式宗教儀式寫法道教、佛教、維新教
▼ 花牌格式示意 ▼
上款XXX + 稱呼
先人姓名 + 千古 / 靈右 / 冥鑒 / 靈鑒 中部悼念輓詞
如不清楚，花店會代為選擇 下款送花者名單
姓名 + 敬輓 / 泣叩 / 哀輓上款寫法參考男性先人 — 用「千古」
女性先人 — 用「靈右」
父親 / 祖父 — 用「冥鑒」
母親 / 祖母 — 用「靈鑒」
下款寫法參考子女 — 用「泣叩」
夫妻 — 用「哀輓」
其他關係 — 用「敬輓」
長輩送晚輩 — 用「輓」或「痛輓」
※ 以上格式只需了解，花店會根據情況添加字眼。我們為防止寫錯情況發生，華麗花店會核對客戶提供的資料（關係/稱呼）及根據客人提供資料整理白事內容再發俾客人核對。一、朋友 / 同輩關係 / 公司名義上款XXX先生 / 同學 / 摯友 千古 中部永遠懷念 / 其他輓詞 下款① 朋友姓名 / 公司名
② 同學姓名 / XXX班級
③ 摯友 + 姓名
敬輓二、長輩關係（朋友的爸爸 / 母親）上款XXX 世伯 千古 / 伯母 靈右 中部悼念輓詞 下款① 晚輩 姓名
② + 子女姓名（如需要）
敬輓三、子女送父親大人 / 母親大人上款父親大人冥鑒 / 母親大人靈鑒 中部永念親恩 / 永遠懷念 / 言傳身教 下款① 孝男+姓名、孝媳+姓名
+ 孫男（媳）+姓名、孫女（婿）+姓名
② 孝女+姓名
+ 外孫男（媳）+姓名、外孫女（婿）+姓名
泣叩四、女婿送岳父大人 / 岳母大人上款岳父大人冥鑒 / 岳母大人靈鑒 中部永遠懷念 / 永銘恩情 下款孝婿+姓名、孝女+姓名
+ 外孫男+姓名、外孫女+姓名
泣叩五、媳婦送家翁家姑上款家翁大人冥鑒 / 家姑大人靈鑒 中部悼念輓詞 下款孝媳+姓名
+ 孫男+姓名、孫女+姓名
泣叩稱呼含義家翁丈夫的父親，俗稱姥爺家姑丈夫的母親，俗稱奶奶六、家庭親戚關係6(1) 同輩親戚上款XXX 姐夫 / 妹夫 千古 中部品望昭垂 / 德澤永垂 / 同悲不捨 / 英氣長存 下款① 內弟 姓名 + 內弟婦 姓名
② 內兄 姓名 + 內嫂 姓名
+ 子女姓名
敬輓稱呼含義姐夫家姐的丈夫妹夫妹妹的丈夫內弟太太的弟弟 (俗稱舅仔)內兄太太的哥哥 (俗稱大舅)6(2) 同輩親戚 - 連襟 或 襟兄與襟弟上款XXX 襟兄 / 襟弟 千古 中部一別千古 / 駕鶴西歸 / 高風亮節 / 碩德堪欽 下款① 襟弟 姓名 + 內妹 姓名
② 襟兄 姓名 + 內姐 姓名
+ 子女姓名
敬輓稱呼含義連襟一對姐妹的丈夫之間的互相稱呼襟兄姊妹中家姐輩分大，所以她的丈夫為襟兄襟弟姊妹中妹妹輩分細，所以她的丈夫為襟弟6(3) 同輩親戚 - 兄弟姊妹上款XXX 胞 兄 / 弟 / 姐 / 妹 千古 中部一別千古 / 痛切孔懷 下款① 胞兄 兄嫂 + 子女 姓名
② 胞弟 弟婦 + 子女 姓名
③ 胞姊 姊夫 + 子女 姓名
④ 胞妹 妹夫 + 子女 姓名
敬輓6(4) 同輩親戚 - 夫家家庭上款XXX 夫兄 / 夫弟 千古 中部德澤永垂 / 高風亮節 下款① 弟婦 姓名 + 子女姓名
② 嫂 姓名 + 子女姓名
敬輓稱呼含義夫兄丈夫的哥哥 (俗稱大伯)夫嫂丈夫的哥哥的太太 (丈夫的兄嫂)夫弟丈夫的弟弟 (俗稱小叔, 叔仔)夫弟婦丈夫的弟弟的太太 (丈夫的弟婦)夫姐丈夫的姐姐 (俗稱姑奶)夫姐夫丈夫的姐姐的丈夫 (俗稱姑爺)夫妹丈夫的妹妹 (俗稱姑仔)夫妹夫丈夫的妹妹的丈夫 (俗稱姑爺)6(5) 晚輩親戚 - 姨甥/外甥上款XXX 舅父 千古 / 舅母 靈右 / 姨媽 靈右 / 阿姨 靈右 中部德範長存 / 懿範長存 / 永銘教誨 下款① 外甥男 姓名 + (太太姓名) + 子女姓名
外甥女 姓名 + (丈夫姓名) + 子女姓名
② 姨甥男 姓名 + (太太姓名) + 子女姓名
姨甥女 姓名 + (丈夫姓名) + 子女姓名
敬輓稱呼含義送花者稱謂舅父媽媽的兄弟外甥男 / 外甥女舅母舅父的太太外甥男 / 外甥女姨媽媽媽的家姐姨甥男 / 姨甥女阿姨媽媽的妹姨甥男 / 姨甥女姨丈阿姨或姨媽的丈夫姨甥男 / 姨甥女七、姻親關係由婚姻而產生親屬關係的人，如配偶的家人
上款XXX 親家 (男性)千古 / (女性)靈右 中部悼念輓詞 下款① 親家 (夫婦) 姓名
② + 子女姓名 (如需要)
敬輓上款XXX 姻世伯 / 姻伯母 千古/靈右 中部悼念輓詞 下款① 姻晚 姓名
② + 子女姓名 (如需要)
敬輓稱呼含義親家媳婦的父母 或 女婿的父母姻晚親家的子女 或 下一輩姻世伯 / 姻伯母兄弟姊妹的岳父／岳母（或家翁／家姑或同輩親戚）八、常用悼念輓詞表男性及女性常用的輓詞及其含義
♂ 男性常用輓詞#輓詞含義01典範長存追悼亡者德行俱佳，生前言行堪為楷模02品望昭垂個人的品德和聲望，為人所知流傳後人03高風亮節形容人的品格高尚，氣節堅貞04德業長昭德澤功業永垂不朽05福壽全歸既享有福分且得高壽 80歲以上適用♀ 女性常用輓詞#輓詞含義01懿範永存美好的風範永遠留存02慈暉永昭形容人慈祥、和煦，有如春天的陽光，永遠昭示給後人03音容宛在人的聲音與容貌彷若在眼前或長存記憶中04瑤池赴召接受召請，去西王母處（神話中西王母所住的地方）05福壽全歸既享有福分且得高壽 80歲以上適用乙、基督教、天主教花牌寫法基督教儀式、天主教儀式的白事卡紙寫法
基督教常用悼念輓詞
在主懷抱天國永生主懷安息息勞歸主永光照之睡主懷中與主偕行與主永偕蒙主恩加榮歸天國1. 朋友關係 / 摯友 / 公司名義 / 教內弟兄姊妹 / 教會上款XXX 先生/女士 安息主懷 中部主懷安息 / 天國永生 下款朋友姓名 / 公司名 / 教會名
敬輓2. 直系親屬 — 子女送父母上款親愛的 父親/母親 大人 安息主懷 中部在主懷抱 / 息勞歸主 下款孝男+姓名、孝女+姓名
泣叩丙、英文花牌寫法English Funeral Plaque Format
示例 1
UpperIn Loving Memory of Mr./Mrs. XXX MiddleRest in Peace / Forever in Our Hearts LowerFrom: Your Name / Company Name示例 2
UpperIn memory of XXX MiddleMay your soul rest in peace. LowerWith deepest condolences,
[Your Name / Company Name]2. 常用英文輓詞 (Common English Phrases)類別 (Category)輓詞 (Phrase)含義 (Meaning)通用 (General)Rest in Peace (R.I.P.)安息主懷 / 安息通用 (General)With Deepest Sympathy致以最深切的哀悼通用 (General)Forever in our Hearts永遠懷念 / 長存心中通用 (General)In Loving Memory of...以此紀念親愛的...朋友 (Friends)A Wonderful Friend一位出色的摯友朋友 (Friends)Till We Meet Again直到我們再次相遇長輩 (Elders)A Life Well Lived精彩而充實的一生長輩 (Elders)Gone but not Forgotten離去但未被遺忘基督教 (Christian)Safe in the Arms of Jesus安息在主懷抱中基督教 (Christian)God has you in His keeping上帝與你同在3. 不同關係的上款稱呼 (Relationship Titles)關係 (Relationship)英文稱呼 (Title)父親 / 母親Beloved Father / Mother丈夫 / 妻子Beloved Husband / Wife祖父 / 祖母Dearest Grandfather / Grandmother朋友 / 同學Our Dear Friend / Classmate老師 / 導師To Our Respected Teacher / Mentor同事 / 上司To Our Respected Colleague / Manager延伸閱讀 & 相關推薦瀏覽更多帛事禮儀相關內容，增進您的了解
專業帛事輓詞（弔唁詞）完整指南深入了解各種宗教儀式中的輓詞選擇與撰寫方法，確保表達最誠摯的哀悼之意。
深入了解 →帛金信封點寫好？學習如何正確填寫帛金信封，包括金額、稱呼、格式等重要細節，展現禮儀風度。
深入了解 →如何選擇花牌的款式探索不同花牌款式的特點與選擇建議，根據場景與預算挑選最合適的花牌。
深入了解 →© 2026 華麗花店 Hua Li Flower Shop
內容僅供參考，實際寫法請諮詢專業團隊。